Банк запрашивает налоговую декларацию за границей для подтверждения дохода

Требование банка к предоставлению именно официальной налоговой декларации, а не только банковских выписок о поступлениях, — это стандартная и обоснованная практика при верификации источника регулярного дохода, поскольку налоговая декларация подтверждает не только факт поступления денежных средств, но и то, что этот доход был надлежащим образом задекларирован и с него уплачены применимые налоги в стране получения, что для банка является дополнительным и весомым подтверждением легитимности источника средств. Что касается перевода — банки в рамках комплаенс-процедур, как правило, требуют документы либо на грузинском, либо на английском языке (последний часто принимается без дополнительного нотариального перевода, особенно в банках с развитым международным направлением обслуживания), но документ на языке, который не является ни грузинским, ни английским и не понятен сотрудникам, ответственным за проверку, скорее всего, потребуется перевести, чтобы банк мог содержательно его проверить, а не полагаться на ваше устное объяснение содержания — устное изложение содержания официального документа не является приемлемой заменой самого документа с точки зрения формальных процедур верификации. Рекомендую уточнить непосредственно у банка, требуется ли именно официальный нотариально заверенный перевод (как для государственных органов) или для внутренних банковских целей может быть достаточно простого перевода без нотариального заверения, выполненного, например, самим клиентом или профессиональным переводчиком без обязательной аккредитации, — банковские требования к формальности перевода часто менее строгие, чем требования государственных органов вроде миграционной службы, и это может сэкономить вам время и деньги, если полная нотариальная процедура окажется избыточной именно для целей открытия счёта. Если банк подтвердит, что для их целей достаточно простого, не заверенного нотариально перевода, вы можете сделать его самостоятельно или через любое переводческое бюро без необходимости обращаться именно к аккредитованному переводчику, признаваемому нотариусами и госорганами, — но в любом случае рекомендую в переводе точно и без искажений передать ключевые цифры (суммы дохода, суммы уплаченного налога, отчётный период), поскольку именно эти данные банк будет сверять с суммами, фактически поступающими на ваш грузинский счёт, для оценки их согласованности с задекларированным доходом за рубежом.