ხელშეკრულებით გაზის ან წყლის დავალიანება ვის ევალება?
- 23.12.2024
პასუხები არ არის
ვყიდულობ ბინას, წინა მესაკუთრემ დენზე თუ გაზზე ვალი დაგროვდა, იურიდიულად მე დამეკისრება? მოსალოდნელია გამორთვა თუ დირექტივა, სანამ არ დავფარავ?
თუ ინგლისურად ვსაუბრობ და მესაკუთრე ქართველია, ან პირიქით, როგორ მოვახდინოთ ნოტარიულად ვალიდური ხელშეკრულება, რომ ყველამ გაიგოს?
დოკუმენტების გატანა შეიძლება ორპირდაპირიანი თარგმნით: ქართული ტექსტი და ინგლისური ან სხვა ენა პარალელურად. ნოტარიუსი უზრუნველყოფს, რომ ორივე მხარეს ესმოდეს. თუ ერთ მხარეს ენა უჭირს, შეუძლია მოითხოვოს თარჯიმანიც. შინაარსობრივი იდენტურობა აუცილებელია, რომ ხელი მოაწეროთ იმაზე, რაც სინამდვილეში გსურთ.