Легализация решения иностранного суда о разводе для признания в Грузии

Для использования иностранного судебного решения о расторжении брака в Грузии, как и для других иностранных официальных документов, применяется стандартная процедура легализации — апостиль, если страна вынесения решения является участницей Гаагской конвенции 1961 года, либо консульская легализация, если страна не присоединилась к конвенции, с последующим нотариально заверенным переводом на грузинский язык. Важно отметить один существенный нюанс, отличающий иностранные судебные решения от, например, простых справок или свидетельств: апостиль или легализация в данном случае, как правило, ставится не на само судебное решение о разводе как таковое (текст решения суда), а на официальную выписку или свидетельство, подтверждающее вступление решения в законную силу и факт расторжения брака, выданное компетентным органом страны, где проходил развод, — конкретный формат такого подтверждающего документа зависит от практики страны вынесения решения, и в некоторых юрисдикциях именно судебное решение целиком проходит апостилирование, а в других используется отдельное свидетельство о разводе, выданное органом записи актов гражданского состояния на основании решения суда, поэтому стоит уточнить в стране, где проходил развод, какой именно документ там считается официальным подтверждением факта расторжения брака для международного использования. После получения апостилированного (или консульски легализованного) документа и его нотариально заверенного перевода на грузинский язык рекомендую обратиться непосредственно в Агентство развития государственных сервисов с этим полным пакетом для внесения соответствующей записи о расторжении вашего предыдущего брака в грузинский реестр актов гражданского состояния, если ваш предыдущий брак сам изначально был зарегистрирован в Грузии, либо просто для представления как подтверждающего документа при регистрации нового брака, если предыдущий брак регистрировался за рубежом и не имеет отдельной записи в грузинской системе. Рекомендую заранее, до визита в загс для регистрации нового брака, уточнить в самом Агентстве развития государственных сервисов точный перечень требуемых документов именно для вашей ситуации (развод за рубежом, желание вступить в новый брак в Грузии), поскольку в зависимости от того, был ли ваш первый брак изначально зарегистрирован в Грузии или полностью за её пределами, конкретная процедура и набор необходимых подтверждающих документов может незначительно отличаться, и лучше получить точный список заранее, чем столкнуться с задержкой регистрации нового брака из-за неполного пакета документов.