Получил предложение о работе в Тбилиси, работодатель просит подтвердить квалификацию дипломом об окончании университета. Диплом получен в стране, которая, кажется, входит в Гаагскую конвенцию. Не уверен, нужно ли ставить апостиль именно в стране выдачи диплома или можно как-то легализовать документ уже в Грузии, и обязателен ли вообще перевод на грузинский, если работодатель и так понимает язык оригинала.

Нужно перевести пакет документов на грузинский язык для сделки с недвижимостью — договор с прошлого места работы, банковские выписки, ещё несколько бумаг. У меня есть знакомая переводчица, свободно владеющая обоими языками и профессионально работающая переводчиком, но она не аккредитована именно в Грузии официально. Можно ли использовать её перевод с последующим нотариальным заверением, или для официальных целей обязательно обращаться именно к переводчику из специального списка аккредитованных специалистов.

Оформляю заявление в Службу доходов на получение статуса налогового резидента Грузии по программе для лиц с высоким доходом, нужно приложить справку о доходах от иностранного работодателя за прошедший период. Работодатель готов выдать такую справку на английском языке со своей корпоративной печатью, но не уверен, обязательно ли её ещё апостилировать или для налоговых целей действует более простой порядок, чем для миграционных документов.

Мне нужно оформить доверенность на представителя в Грузии, но моя страна происхождения не имеет дипломатических отношений с Грузией и, соответственно, там нет грузинского консульства. Как в такой нестандартной ситуации вообще возможно легализовать документ для использования в Грузии, если стандартный консульский путь легализации через грузинское консульство физически недоступен.

Переезжаем всей семьёй в Грузию, у старшего ребёнка на руках табель и справка об окончании нескольких классов школы в стране, откуда мы уезжаем. Для зачисления в грузинскую школу нам сказали принести переведённые документы об уже пройденном образовании. Нужно ли для школьных документов ребёнка проходить такую же полную процедуру легализации с апостилем, как для более серьёзных официальных документов взрослых, или для зачисления в школу действует более простой порядок.

Заказал нотариальный перевод свидетельства о браке для подачи на ВНЖ, при получении заметил, что переводчик неправильно транслитерировал моё имя на грузинский — использована другая буква, чем в моём паспорте. Боюсь, что при подаче документов возникнет проблема из-за несовпадения написания имени в разных документах. Что делать в такой ситуации — требовать переделать перевод заново или можно как-то исправить существующий документ.

Получил справку о несудимости в своей стране, апостилировал и перевёл её ещё три месяца назад для подачи на ВНЖ, но из-за личных обстоятельств подача документов затянулась. Слышал, что у таких справок есть ограниченный срок действия для миграционных целей в Грузии, и переживаю, что документ уже мог устареть. Какой реально действующий срок годности у справки о несудимости для подачи в Грузии и что делать, если он уже истёк или истекает на днях.

У меня уже есть перевод моих личных документов на грузинский язык, сделанный и нотариально заверенный ещё в стране моего происхождения местным присяжным переводчиком со знанием грузинского языка. Не хочу платить повторно за перевод уже в Грузии, если можно обойтись уже готовым документом. Примут ли грузинские госорганы перевод, выполненный и заверенный за пределами Грузии, или требование об аккредитованном переводчике распространяется исключительно на переводчиков, работающих непосредственно в Грузии.