Легализация решения иностранного суда о разводе для признания в Грузии - Advocate-ge.com
  • Главная
  • Вопросы
  • Легализация решения иностранного суда о разводе для признания в Грузии

Легализация решения иностранного суда о разводе для признания в Грузии

1 ответ

Вопрос

0
0
0

23.08.2026

Развёлся с супругой ещё несколько лет назад в суде другой страны, решение вступило в законную силу, свидетельство о расторжении брака на руках. Теперь готовлюсь жениться повторно уже в Грузии, и в загсе попросили подтвердить, что предыдущий брак действительно расторгнут официально признанным образом. Как правильно легализовать иностранное судебное решение о разводе для использования именно в Грузии перед новой регистрацией брака.

ამ კითხვაზე პასუხი 28.08.2026
дата ответа: 28.08.2026

Для использования иностранного судебного решения о расторжении брака в Грузии, как и для других иностранных официальных документов, применяется стандартная процедура легализации — апостиль, если страна вынесения решения является участницей Гаагской конвенции 1961 года, либо консульская легализация, если страна не присоединилась к конвенции, с последующим нотариально заверенным переводом на грузинский язык. Важно отметить один существенный нюанс, отличающий иностранные судебные решения от, например, простых справок или свидетельств: апостиль или легализация в данном случае, как правило, ставится не на само судебное решение о разводе как таковое (текст решения суда), а на официальную выписку или свидетельство, подтверждающее вступление решения в законную силу и факт расторжения брака, выданное компетентным органом страны, где проходил развод, — конкретный формат такого подтверждающего документа зависит от практики страны вынесения решения, и в некоторых юрисдикциях именно судебное решение целиком проходит апостилирование, а в других используется отдельное свидетельство о разводе, выданное органом записи актов гражданского состояния на основании решения суда, поэтому стоит уточнить в стране, где проходил развод, какой именно документ там считается официальным подтверждением факта расторжения брака для международного использования. После получения апостилированного (или консульски легализованного) документа и его нотариально заверенного перевода на грузинский язык рекомендую обратиться непосредственно в Агентство развития государственных сервисов с этим полным пакетом для внесения соответствующей записи о расторжении вашего предыдущего брака в грузинский реестр актов гражданского состояния, если ваш предыдущий брак сам изначально был зарегистрирован в Грузии, либо просто для представления как подтверждающего документа при регистрации нового брака, если предыдущий брак регистрировался за рубежом и не имеет отдельной записи в грузинской системе. Рекомендую заранее, до визита в загс для регистрации нового брака, уточнить в самом Агентстве развития государственных сервисов точный перечень требуемых документов именно для вашей ситуации (развод за рубежом, желание вступить в новый брак в Грузии), поскольку в зависимости от того, был ли ваш первый брак изначально зарегистрирован в Грузии или полностью за её пределами, конкретная процедура и набор необходимых подтверждающих документов может незначительно отличаться, и лучше получить точный список заранее, чем столкнуться с задержкой регистрации нового брака из-за неполного пакета документов.

Первая консультация бесплатна. Мы команда специалистов, которая решит все ваши вопросы максимально удобно и практично. Прозрачность, эффективность и качество — наши три отличительные черты. Прозрачность в работе и ценах, эффективность в скорости решений, качество в результате.
1
0

Похожие вопросы

Нужен ли апостиль на диплом об образовании для работы в Грузии

1 ответ
04.08.2026
Получил предложение о работе в Тбилиси, работодатель просит подтвердить квалификацию дипломом об окончании университета. Диплом получен в стране, которая, кажется, входит в Гаагскую конвенцию. Не уверен, нужно ли ставить апостиль именно в стране выдачи диплома или можно как-то легализовать документ уже в Грузии, и обязателен ли вообще перевод на грузинский, если работодатель и так понимает язык оригинала.
Читать далее
0
0
0

Ошибка в нотариальном переводе документа — как её исправить

1 ответ
24.06.2026
Заказал нотариальный перевод свидетельства о браке для подачи на ВНЖ, при получении заметил, что переводчик неправильно транслитерировал моё имя на грузинский — использована другая буква, чем в моём паспорте. Боюсь, что при подаче документов возникнет проблема из-за несовпадения написания имени в разных документах. Что делать в такой ситуации — требовать переделать перевод заново или можно как-то исправить существующий документ.
Читать далее
0
0
0

Легализация водительского удостоверения для обмена на грузинские права

1 ответ
31.05.2026
Переехал в Грузию по ВНЖ, хочу обменять свои национальные водительские права на грузинские, чтобы не зависеть от срока действия международного удостоверения. В Агентстве по вопросам дорожной безопасности сказали, что потребуется перевод прав, но не уточнили, нужен ли ещё и апостиль на сам документ или для водительского удостоверения действует какой-то упрощённый порядок в отличие от остальных официальных бумаг.
Читать далее
0
0
1

Нужна ли легализация справки о доходах для налогового резидентства

1 ответ
12.08.2026
Оформляю заявление в Службу доходов на получение статуса налогового резидента Грузии по программе для лиц с высоким доходом, нужно приложить справку о доходах от иностранного работодателя за прошедший период. Работодатель готов выдать такую справку на английском языке со своей корпоративной печатью, но не уверен, обязательно ли её ещё апостилировать или для налоговых целей действует более простой порядок, чем для миграционных документов.
Читать далее
0
0
0

Как легализовать свидетельство о рождении из страны, не подписавшей Гаагскую

1 ответ
29.06.2026
Нужно предоставить в Дом юстиции свидетельство о рождении ребёнка для оформления его ВНЖ, документ выдан в стране, которая, насколько я выяснил, не является участницей Гаагской конвенции об апостиле. Слышал, что в таком случае процедура сложнее и называется консульской легализацией. Что конкретно это означает на практике и сколько шагов и учреждений придётся пройти, прежде чем документ примут в Грузии.
Читать далее
0
0
0

Может ли перевод, заверенный не в Грузии, а в стране происхождения, быть принят

1 ответ
21.08.2026
У меня уже есть перевод моих личных документов на грузинский язык, сделанный и нотариально заверенный ещё в стране моего происхождения местным присяжным переводчиком со знанием грузинского языка. Не хочу платить повторно за перевод уже в Грузии, если можно обойтись уже готовым документом. Примут ли грузинские госорганы перевод, выполненный и заверенный за пределами Грузии, или требование об аккредитованном переводчике распространяется исключительно на переводчиков, работающих непосредственно в Грузии.
Читать далее
0
0
0

Легализация доверенности, выданной в стране, не имеющей дипломатических

1 ответ
04.08.2026
Мне нужно оформить доверенность на представителя в Грузии, но моя страна происхождения не имеет дипломатических отношений с Грузией и, соответственно, там нет грузинского консульства. Как в такой нестандартной ситуации вообще возможно легализовать документ для использования в Грузии, если стандартный консульский путь легализации через грузинское консульство физически недоступен.
Читать далее
0
0
2

Нужно ли апостилировать справку о несудимости для продления уже действующего ВНЖ

1 ответ
16.07.2026
Продлеваю вид на жительство второй раз, при первичном оформлении подавал апостилированную и переведённую справку о несудимости. Не уверен, нужно ли снова проходить всю эту процедуру легализации заново при каждом продлении, или справка о несудимости требуется только один раз при первичной подаче документов, а при последующих продлениях достаточно уже накопленной истории легального пребывания в стране.
Читать далее
0
0
0
Показать все