Можно ли перевести документы у любого переводчика или только у аккредитованного

Для нотариального заверения перевода документа в Грузии нотариус, как правило, заверяет не сам перевод по существу содержания (проверяя правильность каждого слова), а подпись переводчика, который несёт личную ответственность за качество и точность перевода, — и для этого действия нотариусу обычно требуется, чтобы переводчик был включён в реестр аккредитованных переводчиков, признаваемых грузинской нотариальной практикой, либо чтобы переводчик подтвердил свою квалификацию перед конкретным нотариусом иным допустимым способом (дипломом переводчика, членством в профессиональной ассоциации переводчиков, признаваемой нотариальной палатой). Если ваша знакомая переводчица профессионально квалифицирована, но формально не входит в список аккредитованных при конкретном нотариальном бюро специалистов, у вас есть два практических пути: либо уточнить непосредственно у нотариуса, к которому вы планируете обращаться, готов ли он заверить подпись именно этого переводчика при условии предоставления подтверждающих квалификацию документов (дипломов, сертификатов), поскольку требования могут незначительно различаться у разных нотариальных контор, либо, что чаще оказывается проще и быстрее на практике, обратиться к одному из переводчиков, уже включённых в стандартный список, который использует конкретное нотариальное бюро, — это, как правило, ускоряет процесс, поскольку исключает необходимость дополнительной проверки квалификации переводчика нотариусом. Для сделки с недвижимостью, где точность перевода финансовых и юридических терминов особенно важна, а любые неточности могут повлечь серьёзные последствия для действительности самой сделки, рекомендую в любом случае, независимо от выбранного переводчика, попросить черновик перевода для предварительной проверки терминологии перед окончательным нотариальным заверением — особенно в части сумм, дат, наименований сторон и юридических формулировок, поскольку исправление уже заверенного нотариусом перевода потребует повторного визита и дополнительных расходов. Также стоит уточнить у нотариуса, ведущего именно вашу сделку с недвижимостью, какие из перечисленных документов вообще требуют официального нотариально заверенного перевода для целей регистрации сделки в Публичном реестре, поскольку не все сопроводительные документы (например, старые трудовые справки, если они нужны лишь для общего контекста, а не для правового обоснования сделки) обязательно должны проходить полную процедуру нотариального перевода — в отдельных случаях достаточно простого перевода для внутреннего понимания сторонами без официального заверения.