Может ли перевод, заверенный не в Грузии, а в стране происхождения, быть принят

Практика грузинских государственных органов и нотариусов в большинстве случаев ориентирована именно на переводы, выполненные и заверенные переводчиками, аккредитованными в самой Грузии (либо чья подпись признаётся конкретным грузинским нотариусом по установленной процедуре, как обсуждалось применительно к общим вопросам выбора переводчика), — перевод, выполненный за рубежом даже присяжным переводчиком со знанием грузинского языка по правилам страны происхождения, как правило, не автоматически принимается грузинскими органами именно потому, что процедура признания квалификации переводчика в разных странах устроена по-разному, и грузинские учреждения не всегда располагают механизмом проверки подлинности и достаточности такой иностранной аккредитации. Тем не менее прежде чем оплачивать повторный перевод, рекомендую напрямую уточнить в конкретном органе или у нотариуса, куда вы планируете подавать документы, готовы ли они рассмотреть уже имеющийся у вас перевод — в отдельных случаях, особенно если перевод выполнен качественно и сопровождается собственной легализацией (например, апостилем именно на подпись переводчика, если такая процедура применялась в стране составления перевода), некоторые органы или нотариусы могут принять такой документ после дополнительной проверки, хотя это, скорее, исключение, чем общее правило. Более вероятный практический сценарий — использовать уже имеющийся зарубежный перевод как вспомогательный, ускоряющий процесс материал (например, для собственной предварительной проверки терминологии) и параллельно заказать новый, официально признаваемый перевод непосредственно у переводчика, аккредитованного в Грузии, — благодаря наличию готового качественного перевода на грузинский язык сама процедура получения нового официального перевода может пройти значительно быстрее и, возможно, дешевле, поскольку грузинский переводчик сможет использовать имеющийся текст как основу для сверки и оформления, а не переводить документ полностью с нуля, что стоит обсудить непосредственно с выбранным переводчиком при обращении.